1
00:00:01,909 --> 00:00:03,827
پچھلی قسط میں...

2
00:00:10,333 --> 00:00:13,169
- کیا آپ واقعی چاہتے ہیں...
- میں نے فیصلہ کیا ہے.

3
00:00:19,050 --> 00:00:22,076
- یہ کہاں سے آتا ہے؟
- اندر کے نقشے کے مطابق، یہ نائجیریا ہے۔

4
00:00:22,160 --> 00:00:25,265
- ہوائی جہاز میں کوئی ہے؟
- دو آدمی ہیں جو پادریوں کے طور پر ملبوس ہیں۔

5
00:00:25,557 --> 00:00:28,643
- پادری؟
- بھیس بدل کر منشیات فروش۔

6
00:00:29,562 --> 00:00:32,231
جہاز ہیروئن سے بھرا ہوا تھا۔

7
00:01:40,262 --> 00:01:42,230
بچوں کو لے لو۔

8
00:01:44,262 --> 00:01:46,230
آپ سب۔ چلو۔

9
00:01:48,262 --> 00:01:50,230
چپ رہو!

10
00:01:51,262 --> 00:01:53,230
آپ سب! یہاں سے نکل جاؤ!

11
00:01:55,262 --> 00:01:59,230
رک جاؤ۔ کوئی راستہ نہیں۔
دوسرا بچہ لے لو۔

12
00:02:01,262 --> 00:02:03,230
بوڑھے کو پکڑو۔

13
00:02:05,262 --> 00:02:09,230
- ان چھوٹے بچوں کو گرفتار کرو۔
- ہاں، وہ لوگ ابھی جوان ہیں۔

14
00:02:14,582 --> 00:02:16,752
نہیں ہیں! نہیں ہیں! نہیں ہیں!

15
00:02:16,919 --> 00:02:18,294
اسے رہا کرو!

16
00:02:29,806 --> 00:02:30,974
اسے مار ڈالو۔

17
00:02:34,019 --> 00:02:35,979
اسے اب گولی مارو...

18
00:02:39,900 --> 00:02:41,276
گولی مارو!

19
00:02:42,110 --> 00:02:43,236
کرو!

20
00:02:59,919 --> 00:03:01,671
تمہارا نام کیا ہے بچہ؟

21
00:03:02,757 --> 00:03:04,675
تمہارا نام کیا ہے بچہ؟

22
00:03:05,592 --> 00:03:06,968
ایکو

23
00:03:12,515 --> 00:03:14,185
یہ دیکھو "مسٹر" ایکو۔

24
00:03:14,602 --> 00:03:15,728
ذرا سی ہچکچاہٹ کے بغیر

25
00:03:17,020 --> 00:03:18,229
ایک پیدائشی قاتل۔

26
00:03:21,609 --> 00:03:22,985
جاؤ

27
00:03:25,570 --> 00:03:27,156
آپ کو اب اس کی ضرورت نہیں ہے۔

28
00:03:28,657 --> 00:03:29,366
چلو گھر چلتے ہیں!

29
00:03:29,491 --> 00:03:31,201
چلو گھر چلتے ہیں۔

30
00:03:56,560 --> 00:03:58,187
کیا لکھ رہے ہو؟

31
00:04:03,317 --> 00:04:05,318
وہ چیزیں جو مجھے یاد رکھنے کی ضرورت ہے۔

32
00:04:06,736 --> 00:04:08,781
اگر میں بیٹھوں تو تمہیں کوئی اعتراض ہے؟

33
00:04:09,198 --> 00:04:10,699
مہربانی فرمائیں۔

34
00:04:10,866 --> 00:04:11,991
شکریہ

35
00:04:14,954 --> 00:04:17,872
تو آپ ایکو ہیں، ٹھیک ہے؟

36
00:04:18,165 --> 00:04:20,166
- جی ہاں
- کلیئر

37
00:04:21,084 --> 00:04:23,086
اور یہ ہارون ہے۔

38
00:04:23,545 --> 00:04:27,132
ہارون؟ موسیٰ کا بھائی؟

39
00:04:27,382 --> 00:04:30,761
ہاں، اس وقت شاید یہ کرنا مشکل تھا۔
اس تصویر کو برقرار رکھیں، ٹھیک ہے؟

40
00:04:30,886 --> 00:04:32,297
دباؤ تب آئے گا جب سب کہیں گے،

41
00:04:32,380 --> 00:04:34,848
"تم میری طرح کیوں نہیں ہو؟
میرے موسیٰ کا کیا ہوگا؟"

42
00:04:35,014 --> 00:04:38,310
ہاں، یہ ضرور ہے۔

43
00:04:40,271 --> 00:04:42,814
تم نے یہ نام کیوں چنا...

44
00:04:42,898 --> 00:04:44,358
ہارون؟

45
00:04:46,485 --> 00:04:49,154
مجھے صرف یہ پسند ہے۔

46
00:04:54,492 --> 00:04:56,954
ہارون بڑا آدمی تھا۔

47
00:04:58,038 --> 00:05:05,129
موسیٰ کو بولنے میں دشواری تھی
اور ہارون ہی تھا جس نے اس کے لیے بات کی۔

48
00:05:07,548 --> 00:05:09,716
تو کیا آپ مذہبی آدمی ہیں؟

49
00:05:11,177 --> 00:05:13,178
آپ کو چارلی سے بات کرنی چاہیے۔

50
00:05:13,303 --> 00:05:15,346
وہ اضافی نہیں چاہتا
تسلیم کیا کہ وہ مذہبی تھا

51
00:05:15,430 --> 00:05:19,601
لیکن وہ اسے اپنے ساتھ لے آیا
ورجن مریم کا مجسمہ.

52
00:05:21,687 --> 00:05:22,937
ایک مجسمہ؟

53
00:05:23,021 --> 00:05:27,901
جی ہاں اس نے کہا کہ اسے اوپر مل گیا۔
جزیرہ یہ عجیب بات ہے، ہے نا؟

54
00:05:29,028 --> 00:05:31,197
کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟

55
00:05:38,829 --> 00:05:40,663
اسے کہاں سے ملا؟

56
00:05:40,831 --> 00:05:42,390
اس نے کہا کہ اسے جنگل میں ملا ہے۔

57
00:05:42,473 --> 00:05:43,750
جنگل میں کہاں؟

58
00:05:43,918 --> 00:05:45,377
- میں اب نہیں جانتا.
- کہاں؟

59
00:05:45,461 --> 00:05:48,547
سنو، کیا...
یہ صرف ایک مجسمہ ہے۔

60
00:05:48,630 --> 00:05:49,964
صرف ایک مجسمہ؟

61
00:06:03,603 --> 00:06:05,689
چارلی کہاں ہے؟

62
00:06:39,100 --> 00:06:41,310
کیا آپ اندر جانے یا باہر جانے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

63
00:06:43,019 --> 00:06:45,914
میں عام طور پر سیریز دیکھنا پسند کرتا ہوں۔
چوروں کے بارے میں خاموش فلم

64
00:06:45,998 --> 00:06:49,860
اپنے کان کو محفوظ کے خلاف دبا کر ڈیجیٹل لاک کو توڑ دیں۔

65
00:06:49,985 --> 00:06:54,781
اور چوری کی رقم عام طور پر کار میں ہوتی ہے۔
سفید بیگ جس پر ڈالر کا ایک بڑا نشان ہے۔

66
00:06:54,865 --> 00:06:58,619
خاموش فلمیں۔
ہاہ آپ اتنے بوڑھے نہیں ہیں، کیا آپ؟

67
00:06:58,744 --> 00:07:00,745
ٹھیک ہے، بس.

68
00:07:00,829 --> 00:07:02,206
کیا آپ کوڈ کو دوبارہ ترتیب دے رہے ہیں؟

69
00:07:02,331 --> 00:07:06,389
کچھ نئے لوگ ہیں، تو میرے خیال میں وہ ہیں۔
ہمیں بندوق لینے کے لیے یہاں آنے والے لوگوں کی تعداد کو محدود کرنا چاہیے۔

70
00:07:06,473 --> 00:07:10,548
جو اسے حاصل کرنا چاہتا ہے ہم اسے لینے نہیں دے سکتے،

71
00:07:10,714 --> 00:07:14,552
جس کی وجہ میرے خیال میں ہے۔
میں آ رہا ہوں، مائیکل

72
00:07:30,192 --> 00:07:34,197
ارے، جن، کیا تمہیں یہ پسند ہے؟
کنکس میوزک؟ Kinks؟

73
00:07:34,279 --> 00:07:36,768
- کینس؟
- نہیں. کنکس

74
00:07:36,852 --> 00:07:40,786
آخر میں "k" کے ساتھ قسم
K-k-kink-kuh. کے کنکس۔ میں نہیں...

75
00:07:44,874 --> 00:07:46,209
وہ راگ بہت اچھا ہے جن

76
00:07:49,545 --> 00:07:53,548
اوہ، آپ کا بہت شکریہ، جن۔ مجھے
واقعی اچھی آواز ہے، ٹھیک ہے؟

77
00:08:00,889 --> 00:08:02,350
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟

78
00:08:02,432 --> 00:08:04,726
- ماہر... کیا ہو رہا ہے؟
- تم نے اسے کہاں پایا؟

79
00:08:04,935 --> 00:08:06,461
جنگل میں۔ میں نے اسے جنگل میں دیکھا۔

80
00:08:06,545 --> 00:08:09,689
مجھے وہاں لے چلو۔
- یہ آپ کا کام نہیں ہے۔

81
00:08:09,774 --> 00:08:11,637
میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے لے جائیں۔
جہاں اس نے اسے پایا۔

82
00:08:11,720 --> 00:08:14,528
آہ، ٹھیک ہے۔ جی ہاں، وہ
ہم سیر کے لیے جائیں گے۔

83
00:08:14,612 --> 00:08:15,696
وہاں کچھ نہیں ہے۔

84
00:08:15,822 --> 00:08:17,134
کیا ہم کل صبح چلیں گے؟

85
00:08:17,218 --> 00:08:19,074
ہمیں ابھی جانا ہے۔

86
00:08:19,658 --> 00:08:20,279
ٹھیک ہے

87
00:08:20,362 --> 00:08:24,038
انتظار کرو جب تک میں کلیئر کو نہ کہوں، اسے نہیں۔
دوبارہ غلط فہمی ہوئی. یہاں میرا انتظار کرو، میں...

88
00:08:24,122 --> 00:08:25,641
ہم اسے راستے میں کریں گے۔

89
00:09:03,369 --> 00:09:05,788
جاؤ بیئر لے لو۔

90
00:09:07,038 --> 00:09:10,293
- آپ کو یہ کہاں سے ملا؟
- اس کے بارے میں کیا اہم ہے؟

91
00:09:20,094 --> 00:09:22,929
- کیا دوسرے بیگ بھی ایسے ہی ہیں؟
”یہ ٹھیک ہے۔

92
00:09:41,490 --> 00:09:43,033
50 کیا؟

93
00:09:44,784 --> 00:09:50,124
50 وہ قیمت ہے جس کے بدلے میں آپ کو ادا کروں گا۔
اس احسان سے فائدہ اٹھائیں جو آپ نے ہم سے کرنے کو کہا ہے۔

94
00:09:50,374 --> 00:09:51,625
پسند کرتا ہے؟

95
00:09:51,708 --> 00:09:53,794
آپ کے پاس ہیروئن کی بڑی مقدار ہے۔

96
00:09:53,878 --> 00:09:57,715
پوست کے بغیر ملک میں،
اور کھپت کے لیے کوئی بازار نہیں ہے۔

97
00:09:57,840 --> 00:10:01,719
تمہاری افیون کی یہاں کوئی قیمت نہیں ہے۔
بالکل، لہذا آپ کو اسے بیرون ملک لے جانا پڑے گا۔

98
00:10:01,844 --> 00:10:04,596
وہ سرحدی علاقہ
اور ایک فوج اس کی حفاظت کر رہی ہے،

99
00:10:04,679 --> 00:10:06,557
تو آپ کو ہوائی جہاز استعمال کرنا پڑے گا،

100
00:10:06,682 --> 00:10:08,850
لیکن مجھے یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں،

101
00:10:08,934 --> 00:10:12,562
صرف نجی پروازوں کی اجازت ہے۔

102
00:10:12,687 --> 00:10:17,317
اقوام متحدہ کی تنظیم سے تعلق رکھتا ہے۔
امداد یا مشنری سوسائٹی۔

103
00:10:17,442 --> 00:10:21,072
تو تم یہاں آؤ
مجھ سے ایک احسان پوچھنا ہے۔

104
00:10:22,365 --> 00:10:28,538
میں آپ کی ہیروئن 50 میں خریدوں گا۔

105
00:10:42,051 --> 00:10:44,720
وہ باتیں جو لوگ کہتے ہیں۔
کیا یہ آپ کے بارے میں سچ ہے؟

106
00:10:44,803 --> 00:10:46,721
یہ کیا ہے؟

107
00:10:46,806 --> 00:10:48,724
آپ کے پاس روح نہیں ہے۔

108
00:10:56,649 --> 00:10:57,649
نہیں

109
00:11:02,697 --> 00:11:03,697
چلے جاؤ

110
00:11:06,075 --> 00:11:07,075
جاؤ...

111
00:11:09,120 --> 00:11:11,559
اور اپنے دوستوں کو بتائیں
کہ میں نے تیری موت سے بچا لیا...

112
00:11:11,998 --> 00:11:15,500
کہ مسٹر ایکو نے آپ کی جان بچائی۔

113
00:11:24,259 --> 00:11:26,095
میرا انتظار کرو، ٹھیک ہے؟

114
00:11:30,892 --> 00:11:34,102
ہیلو... کلیئر

115
00:11:35,520 --> 00:11:37,007
مجسمے کو کیا ہوا؟

116
00:11:37,091 --> 00:11:38,941
اوہ، گونگا کھیلنا بند کرو، چارلی

117
00:11:39,024 --> 00:11:40,192
کیا؟

118
00:11:41,027 --> 00:11:42,445
یہ کیا ہے؟

119
00:11:42,945 --> 00:11:45,364
کیونکہ یہ اندر ہے۔
تمہارا چھوٹا مجسمہ،

120
00:11:45,490 --> 00:11:50,202
اور اگر میں غلط نہیں ہوں تو یہ آپ کی طرح لگتا ہے۔
اس نے کہا کہ وہ عادی تھا۔

121
00:11:56,167 --> 00:11:57,418
مجھے نہیں معلوم۔

122
00:11:58,586 --> 00:12:02,130
سنو، اگر یہ تصویر میں چھپا ہوا ہے۔
میں کیسے جان سکتا ہوں؟

123
00:12:03,758 --> 00:12:07,052
کلیئر، میں اب منشیات نہیں کرتا

124
00:12:09,096 --> 00:12:14,351
دیکھو کیا آپ مجھ پر یقین کرتے ہیں؟
کون سا؟ مجھے کوئی پرواہ نہیں

125
00:12:15,977 --> 00:12:17,980
کوئی آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

126
00:12:30,283 --> 00:12:30,909
ٹھیک ہے؟

127
00:12:31,201 --> 00:12:32,953
- ٹھیک ہے
- بہت اچھا

128
00:12:33,955 --> 00:12:40,503
آدھی سانس چھوڑیں، اور ہلکے سے
آہستہ سے ٹرگر کو کھینچیں۔ ٹرگر کو کھینچو...

129
00:12:41,921 --> 00:12:42,921
اچھا

130
00:12:43,505 --> 00:12:45,105
تم یہ سب کیسے جانتے ہو؟

131
00:12:46,801 --> 00:12:49,010
میرے والد مجھے شکار پر لے جاتے تھے۔

132
00:12:49,136 --> 00:12:50,388
کیا شکار کرنا ہے؟

133
00:12:50,471 --> 00:12:51,596
بنیادی طور پر پرندے

134
00:12:54,057 --> 00:12:56,601
یقیناً پرندے پیچھے نہیں ہٹتے۔

135
00:12:57,687 --> 00:12:58,687
جی ہاں

136
00:13:00,438 --> 00:13:01,857
میں جانتا ہوں کہ سب بول رہے ہیں

137
00:13:02,024 --> 00:13:04,213
انہوں نے سوچا کہ میں دوبارہ کروں گا۔
والٹ کو دوبارہ تلاش کرنے کے لیے دوڑیں۔

138
00:13:04,297 --> 00:13:06,736
اگر لوگ بات کرتے ہیں۔
میں نہیں سنوں گا،

139
00:13:06,903 --> 00:13:10,206
لیکن فرض کرتے ہوئے کہ وہاں ہے، تو میں کہوں گا کہ یہ ہے۔
بہت سمارٹ پلان نہیں ہے۔

140
00:13:10,289 --> 00:13:11,533
ہاں یہ ٹھیک ہے۔

141
00:13:14,287 --> 00:13:15,996
اسے اصلی گولیوں سے آزمائیں۔

142
00:13:31,386 --> 00:13:32,386
بہت اچھا!

143
00:13:37,934 --> 00:13:39,937
میں نے کلیئر کا معاملہ سنبھالا۔
یہ "ٹھنڈا" ہے، میرے دوست۔

144
00:13:40,104 --> 00:13:44,442
آپ مجھے بہت مشکل میں ڈالنے جا رہے ہیں، کے لیے
تو "شکریہ"۔ مجھے امید ہے کہ آپ خوش ہوں گے؟

145
00:13:44,734 --> 00:13:47,278
اوہ، یہ ٹھیک ہے، میں کبھی خوش نہیں ہوں.

146
00:13:49,864 --> 00:13:54,284
ٹھیک ہے، ہم وہاں ہیں۔

147
00:13:54,701 --> 00:13:56,913
میں نے اسے یہاں پایا،
اس درخت کے بالکل قریب۔

148
00:13:58,748 --> 00:14:02,418
- تم نے اسے یہاں پایا؟
- جی ہاں، یہاں.

149
00:14:04,169 --> 00:14:05,671
تم جھوٹے ہو۔

150
00:14:08,966 --> 00:14:10,091
کیا آپ جانتے ہیں؟

151
00:14:10,259 --> 00:14:11,739
میں یہ بھی نہیں جانتا کہ وہ کون ہے۔

152
00:14:11,844 --> 00:14:14,806
اس نے مجھ سے پوچھا کہ میں نے اسے کہاں پایا؟ تو یہ یہاں ہے۔

153
00:14:15,472 --> 00:14:17,725
ہم کر چکے ہیں۔
پھر مبارک چڑھنا۔

154
00:14:20,144 --> 00:14:22,897
اسے یہاں کبھی مجسمہ نہیں ملا۔

155
00:14:25,942 --> 00:14:27,777
مجھے جہاز تک لے چلو۔

156
00:14:34,164 --> 00:14:36,293
تم ہوائی جہاز کے بارے میں کیسے جانتے ہو، یار؟

157
00:14:39,421 --> 00:14:40,754
یہ بہت پرانا ہے۔

158
00:14:42,173 --> 00:14:44,384
یہ وہاں واقع ہونا ضروری ہے
کئی سالوں سے جنگل میں۔

159
00:14:45,719 --> 00:14:49,764
آہ، یقیناً آپ جانتے ہیں۔
کہ کچھ جو آپ نہیں جانتے

160
00:14:49,889 --> 00:14:52,475
تم نے اس لڑکی سے جھوٹ کیوں بولا؟

161
00:14:53,309 --> 00:14:54,436
کیا؟

162
00:14:54,561 --> 00:14:58,273
اس نے اسے بتایا کہ اس نے نہیں کیا۔
جانئے کہ مجسمے میں کیا ہے۔

163
00:14:58,355 --> 00:15:00,149
میں نے جھوٹ نہیں بولا۔

164
00:15:00,232 --> 00:15:02,860
تو "غلط فہمی" کیا ہے؟

165
00:15:02,985 --> 00:15:04,196
کیا؟

166
00:15:04,321 --> 00:15:07,385
جب میں نے آپ کو دکھایا
مجسمے کے ٹکڑے،

167
00:15:07,469 --> 00:15:11,035
اس نے کہا کہ اس نے نہیں کیا۔
چاہتے ہیں کہ وہ غلط سمجھے۔

168
00:15:12,287 --> 00:15:14,288
تو "غلط فہمی" کیا ہے؟

169
00:15:17,000 --> 00:15:18,898
مجھے تم سے کیا کہنا ہے؟
سب کچھ سنو یار؟

170
00:15:18,981 --> 00:15:21,112
وہ جزیرے کے اس پار "چہل قدمی" کے لیے گیا،

171
00:15:21,195 --> 00:15:23,190
پھر اچانک اب، آپ
کمانڈر بنیں؟

172
00:15:23,273 --> 00:15:24,705
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو ہوائی جہاز میں لے جاؤں؟

173
00:15:24,788 --> 00:15:26,822
پھر یہ بہتر ہے کہ آپ کو کرنا چاہئے۔
میری تھوڑی سی عزت کرو

174
00:15:26,905 --> 00:15:29,346
میں وہ نہیں ہوں۔
جس کا آپ آزادانہ طور پر سامنا کر سکتے ہیں...

175
00:15:34,017 --> 00:15:35,017
یہ کیا ہے؟

176
00:15:37,770 --> 00:15:39,188
یہ کیا ہے؟

177
00:15:40,356 --> 00:15:41,399
چلو۔

178
00:15:44,235 --> 00:15:45,528
جی ہاں، "جناب"۔

179
00:16:00,501 --> 00:16:04,172
جناب... جناب،
اگر آپ مجسمہ خریدتے ہیں،

180
00:16:04,255 --> 00:16:10,220
یہ رقم بیماری سے بچاؤ کے لیے ویکسین خریدنے کے لیے استعمال کی جائے گی۔
دیہاتیوں کے لیے فالج۔ صرف 300 نیرہ، جناب۔

181
00:16:10,345 --> 00:16:12,721
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

182
00:16:19,437 --> 00:16:22,399
میں یہاں اپنے گناہوں کا اعتراف کرنے آیا ہوں۔

183
00:16:26,570 --> 00:16:28,028
ہیلو، ایکو

184
00:16:28,864 --> 00:16:30,907
ہیلو بھائیوں۔

185
00:16:34,201 --> 00:16:37,163
اسے ملنے آئے ہوئے 3 سال ہو گئے ہیں۔

186
00:16:37,288 --> 00:16:39,875
کہ میں سننا نہیں چاہتا
آپ کے اعتراف کے بارے میں کیا خیال ہے؟

187
00:16:40,417 --> 00:16:44,736
آپ جانتے ہیں، مونسگنور شاید کہیں گے، وہ
اس سے زیادہ موزوں مذہبی بچہ تلاش کرنا مشکل ہوگا۔

188
00:16:44,819 --> 00:16:48,133
اچھا، اعتراف کرنے میں وقت کیوں ضائع کیا؟
کیا؟ یہ آپ کی بالکل بھی مدد نہیں کرے گا۔

189
00:16:48,216 --> 00:16:49,209
کیوں نہیں؟

190
00:16:49,292 --> 00:16:53,721
نہیں، اعتراف مؤثر ہونے کے لیے
نتیجے کے طور پر، آپ کو توبہ کرنے کا طریقہ معلوم ہونا چاہیے۔

191
00:16:53,846 --> 00:16:55,605
صرف آپ اسے محسوس کرتے ہیں۔
یہ صرف ایک گناہ ہے، یمی.

192
00:16:56,722 --> 00:17:01,311
اس نے وہ کیا جو اسے قابل ہونے کے لیے کرنا تھا۔
موجود ہے آپ اسے گناہ کیسے کہہ سکتے ہیں؟

193
00:17:01,436 --> 00:17:03,020
شاید تم یہاں سے بہت دور رہتے ہو

194
00:17:03,145 --> 00:17:07,400
لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ آپ سن نہیں سکتے
مجھے بتائیں کہ آپ کون ہیں اور آپ نے کیا کیا ہے۔

195
00:17:13,655 --> 00:17:16,634
میں بھول گیا کہ میرے پاس مقدس درخت تھا۔
یہ کیسی قیمت ہے بھائی؟

196
00:17:16,717 --> 00:17:18,286
جس دن انہوں نے آپ کو گرفتار کیا...

197
00:17:18,411 --> 00:17:22,473
اس دن اس نے کیا کیا
کیا یہ گناہ ہے یا معاف کیا جا سکتا ہے؟

198
00:17:22,556 --> 00:17:25,960
کیونکہ میں وہی تھا جسے تم نے بچایا تھا؟

199
00:17:36,637 --> 00:17:38,722
اکو تم یہاں کیا کر رہی ہو؟

200
00:17:39,182 --> 00:17:41,558
میں آپ کی مدد کرنے آیا ہوں۔

201
00:17:42,477 --> 00:17:46,271
آپ کے پاس کچھ سامان ہے جناب
ملک سے باہر لے جانے کی ضرورت ہے.

202
00:17:46,439 --> 00:17:50,234
میں ایک سفر کرنا چاہتا ہوں۔
نقل و حمل کے لئے چرچ کا امدادی طیارہ۔

203
00:17:50,359 --> 00:17:51,903
"سامان"؟

204
00:17:51,986 --> 00:17:53,820
آپ کا مطلب افیون ہے؟

205
00:17:54,404 --> 00:17:57,157
یہ کوئی کاروباری سودا نہیں ہے۔
آپ کا معمول، یمی

206
00:17:57,282 --> 00:18:02,454
ہم منشیات کو نائیجیریا سے باہر بھیجنے کا منصوبہ بنا رہے تھے۔
تاکہ ہمارے ملک کے لوگ ان کا استعمال نہ کریں۔

207
00:18:02,579 --> 00:18:09,170
جہاں تک پیسے کا تعلق ہے... میرے پاس ہو گا۔
ویکسین خریدنے کے لیے کافی رقم۔

208
00:18:10,171 --> 00:18:13,258
اللہ نے ہمارے لیے یہ موقع پیدا کیا ہے۔

209
00:18:13,423 --> 00:18:15,093
ہمیں اسے نظر انداز نہیں کرنا چاہیے۔

210
00:18:15,259 --> 00:18:20,097
خدا تمہیں یہاں کبھی نہیں لایا
ایکو۔ یہ تمہارا لالچ ہے۔

211
00:18:22,976 --> 00:18:25,561
میں ہمیشہ تم سے پیار کروں گا...

212
00:18:26,395 --> 00:18:28,522
لیکن میں آپ کی مدد نہیں کر سکوں گا۔

213
00:18:34,903 --> 00:18:37,281
میں آپ کو دوبارہ دیکھ کر بہت خوش ہوں بھائی۔

214
00:18:51,003 --> 00:18:54,464
گہرا، کان کے قریب، "فریکلز"۔
کیا آپ واقعی بال کٹوانے کا طریقہ جانتے ہیں؟

215
00:18:54,590 --> 00:18:56,718
پلیز دیر نہ کریں۔
کیا اپنا سر ہلانا ٹھیک ہے؟

216
00:18:57,218 --> 00:19:00,512
کیا غلط ہے؟ میں نے آپ کے لئے یہ کیا
میری گردن کا "مقصد" نہیں کر سکتے؟

217
00:19:00,762 --> 00:19:02,997
میں اپنے بال خود کاٹ سکتا ہوں۔
اس کی لعنت ٹھیک ہے۔

218
00:19:03,080 --> 00:19:06,868
تم جانتے ہو، تمہیں اس کی ضرورت نہیں ہے۔
مجھے اب اس طرح "لڑنے" کی ضرورت نہیں ہے۔

219
00:19:06,951 --> 00:19:08,855
اب ہر کوئی آپ سے پیار کرتا ہے۔

220
00:19:09,021 --> 00:19:10,355
بکواس!

221
00:19:10,565 --> 00:19:15,028
یو، ساویر، آپ کی صحت یابی پر مبارکباد، دوست۔

222
00:19:17,571 --> 00:19:20,532
یو یار... Pillsbury

223
00:19:20,657 --> 00:19:21,657
دیکھیں۔

224
00:19:21,910 --> 00:19:26,247
ہیلو، کیٹ... ارے، لاک نے کہا
سرنگ میں ڈیوٹی پر میری باری ہے۔

225
00:19:26,413 --> 00:19:28,374
میں صرف پوچھنا چاہتا تھا، اوہ،

226
00:19:29,041 --> 00:19:30,835
اگر میں تمہیں جانے دوں تو تمہیں کوئی اعتراض ہے؟

227
00:19:30,919 --> 00:19:32,420
آپ میرے لیے ڈیوٹی پر رہنا چاہتے ہیں؟

228
00:19:32,503 --> 00:19:34,838
اس سے مجھے کچھ چیزیں بھولنے میں مدد ملتی ہے۔

229
00:19:35,673 --> 00:19:39,760
- ٹھیک ہے. یہ تمہارا ہے۔
- آپ کا شکریہ.

230
00:19:44,807 --> 00:19:47,101
خوشی ہے کہ تم ٹھیک ہو، دوست۔

231
00:19:48,519 --> 00:19:49,519
جی ہاں

232
00:19:57,153 --> 00:19:58,779
کچھ نہ کہو

233
00:20:00,323 --> 00:20:03,992
ٹھیک ہے، آرام کرنے کا وقت۔

234
00:20:04,117 --> 00:20:06,037
ہم نے ابھی اپنا وقفہ ختم کیا۔

235
00:20:16,548 --> 00:20:18,967
میں وہ نہیں ہوں جو تم سمجھتے ہو کہ میں ہوں۔

236
00:20:19,968 --> 00:20:22,636
تو آپ کو کیا لگتا ہے میں سوچتا ہوں؟

237
00:20:23,262 --> 00:20:25,640
یہ میرے بھائی کا قصور ہے۔

238
00:20:25,848 --> 00:20:26,516
کیا؟

239
00:20:26,641 --> 00:20:29,309
یہ اس کی غلطی ہے کہ میں عادی ہوں۔

240
00:20:29,477 --> 00:20:32,188
وہ سب سے پہلے عادی ہو گیا، مجھے
اسے روکنے میں مدد کرنے کی کوشش کی.

241
00:20:32,980 --> 00:20:36,067
تم مجھے نہیں جانتے۔
میں ایک اچھا انسان ہوا کرتا تھا۔

242
00:20:36,150 --> 00:20:38,361
میری تعریف کی جاتی تھی۔

243
00:20:39,778 --> 00:20:41,446
ٹھیک ہے میں جانتا ہوں
اس مجسمے میں کیا ہے؟

244
00:20:41,530 --> 00:20:46,076
لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ مجھے اس چیز کی ضرورت ہے۔
اس میں، تو میرا فیصلہ نہ کرو، یار۔

245
00:20:46,160 --> 00:20:48,663
- مت کرو...
--.ش ہ n

246
00:20:51,665 --> 00:20:52,665
یہ کیا ہے؟

247
00:21:02,844 --> 00:21:03,886
یہ کیا ہے؟

248
00:21:07,347 --> 00:21:08,807
چھتری؟

249
00:21:22,654 --> 00:21:24,031
کیا آپ پادری ہیں؟

250
00:21:30,371 --> 00:21:31,371
کیا کر رہے ہو؟

251
00:21:46,386 --> 00:21:48,181
کیا تم اسے جانتے ہو؟

252
00:21:51,183 --> 00:21:55,980
یہ ٹھیک ہے۔ اس نے میری جان بچائی۔

253
00:22:04,196 --> 00:22:07,951
اپنی جان بچائی؟ ضرور
یقینا، یہ "معنی بناتا ہے"۔

254
00:22:08,284 --> 00:22:12,413
اس نے نائجیریا میں طیارے سے پیراشوٹ نکالا،
اور ہم بحر الکاہل کے وسط میں ہیں۔

255
00:22:13,288 --> 00:22:15,208
یہ بہت "معقول" ہے!

256
00:22:27,595 --> 00:22:29,431
یہاں ایک بائبل لکھی ہوئی ہے۔

257
00:22:33,852 --> 00:22:34,935
آپ پادری ہیں۔

258
00:22:35,311 --> 00:22:38,815
کیا آپ پادری ہیں؟ اسے
میں ایک پادری ہوں اور آپ بھی ہیں، ٹھیک ہے؟

259
00:22:49,909 --> 00:22:51,368
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

260
00:22:51,577 --> 00:22:53,163
میں اعتراف سن رہا ہوں۔

261
00:22:53,246 --> 00:22:54,788
انتظار نہیں کر سکتے۔

262
00:22:55,789 --> 00:22:56,789
اللہ آپ کو خوش رکھے۔

263
00:22:57,666 --> 00:23:00,670
اللہ سب پر رحم کرے گا اور
براہ کرم کل صبح واپس آجائیں۔

264
00:23:02,922 --> 00:23:03,922
یہ ٹھیک ہے۔

265
00:23:10,805 --> 00:23:12,531
تمھاری ہمت کیسے ہوئی یہاں آکر مداخلت کی۔
آپ کے کام کے بارے میں؟

266
00:23:12,615 --> 00:23:13,665
کیا تم نے ابھی تک سوچا ہے؟

267
00:23:13,749 --> 00:23:15,143
- کیا؟
- آپ کی درخواست.

268
00:23:15,226 --> 00:23:17,216
مشین پر افیون لا رہا ہے۔
چرچ کے نام پر پرواز؟

269
00:23:17,299 --> 00:23:19,128
آپ کیسے سوچ سکتے ہیں کہ مجھے کرنا پڑے گا؟
اس کے بارے میں سوچو؟

270
00:23:19,211 --> 00:23:20,672
- سنو...
- ارے، اسے مت چھونا.

271
00:23:20,756 --> 00:23:22,726
میں آپ کو محسوس کرنے میں مدد کروں گا۔
اس پر آسان.

272
00:23:22,809 --> 00:23:26,237
آپ نے ہمیں کاہن بنا دیا اور
افیون ہم خود لائیں گے۔

273
00:23:26,528 --> 00:23:27,648
آپ کو پادریوں میں تبدیل کریں؟

274
00:23:27,739 --> 00:23:31,992
بس ان دستاویزات پر دستخط کریں،
اور میں آپ کو ویکسین خریدنے کے لیے پیسے دوں گا۔

275
00:23:33,036 --> 00:23:35,663
اب چرچ سے باہر نکلو، ایکو۔

276
00:23:35,747 --> 00:23:37,332
چلی جاؤ، اب

277
00:23:39,334 --> 00:23:40,334
یمی،

278
00:23:40,876 --> 00:23:45,464
میں سمجھتا ہوں کہ آپ ایک ایسی دنیا میں رہتے ہیں، جہاں
جہاں اچھائی اور برائی بہت دور نظر آتی ہے

279
00:23:45,589 --> 00:23:48,175
لیکن یہ حقیقی دنیا نہیں ہے۔

280
00:23:49,385 --> 00:23:52,367
میں تمہارا بھائی ہوں اور رہوں گا۔
آپ کو کبھی نقصان نہیں پہنچانا،

281
00:23:52,450 --> 00:23:56,308
لیکن میرے دوستو،
اگر آپ ایسا نہیں کرتے جیسا میں کہتا ہوں،

282
00:23:56,393 --> 00:23:59,269
وہ اس چرچ کو جلا کر راکھ کر دیں گے۔

283
00:24:05,442 --> 00:24:08,946
شاید یہ اس کے قابل نہیں ہے؟
کیا آپ کے دستخط کاغذ کے ٹکڑے پر ہیں؟

284
00:24:14,160 --> 00:24:16,453
ان لوگوں کے بارے میں سوچو جنہیں آپ بچائیں گے۔

285
00:24:35,181 --> 00:24:37,558
میرا دستخط تبدیل نہیں ہوا ہے۔
آپ پادری نہیں بن سکتے، ایکو

286
00:24:38,809 --> 00:24:40,690
میں کبھی نہیں کروں گا۔
پادری بن سکتا ہے۔

287
00:24:41,520 --> 00:24:45,203
آپ کے پاس اب بھی کتنے جرمن مجسمے ہیں؟
کنواری مریم؟ کتنی تصویریں؟

288
00:24:45,287 --> 00:24:47,902
- آہ، 300
- میں ان سب کو خریدوں گا۔

289
00:24:53,657 --> 00:24:56,452
مجھے لگتا ہے کہ اب
ہم سب مجرم ہیں۔

290
00:24:59,288 --> 00:25:00,832
ایسا بھی ہو سکتا ہے،

291
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
لیکن خدا تمہیں معاف کر دے گا، ایکو۔

292
00:25:23,813 --> 00:25:24,813
آہ...

293
00:25:27,567 --> 00:25:28,609
میں کھو گیا ہوں۔

294
00:25:29,736 --> 00:25:32,196
اس وقت بہت اندھیرا تھا۔ مجھے
سید کی پیروی کرو۔

295
00:25:32,404 --> 00:25:34,637
اس کے فوراً بعد، ایک بیگ
میرے سر پر پتھروں سے بھرا پڑا

296
00:25:34,720 --> 00:25:39,162
لہذا اگر میں تھوڑا سا ہوں تو میں معذرت خواہ ہوں۔
تھوڑا سا جغرافیائی الجھن۔

297
00:25:42,790 --> 00:25:43,916
اس درخت پر چڑھ جاؤ۔

298
00:25:45,167 --> 00:25:45,794
کیا؟

299
00:25:45,876 --> 00:25:50,173
وہاں چڑھ جائیں اور شاید آپ کو یاد آئے
دوبارہ یا ہوائی جہاز دیکھیں۔

300
00:25:52,800 --> 00:25:54,094
تم جاؤ اور چڑھ جاؤ۔

301
00:25:55,135 --> 00:25:56,596
اگر میں نہ چڑھوں تو کیا ہوگا؟

302
00:25:56,680 --> 00:25:58,722
وہ مجھے اس سے مارنے والا تھا۔
کیا وہ "خدا کی" لاٹھی ہے؟

303
00:25:58,890 --> 00:26:02,163
مجھے یہ تھوڑا سا عجیب لگتا ہے کہ یہ ایک درخت پر ہے۔
اس کی چھڑی پر خون کے دھبے سوکھ چکے تھے۔

304
00:26:02,247 --> 00:26:05,270
مختصر یہ کہ وہ اوپر چڑھ گیا۔
وہ درخت ہے یا نہیں؟

305
00:26:13,363 --> 00:26:15,280
آپ کس قسم کے پجاری ہیں؟

306
00:26:37,846 --> 00:26:39,046
اسے اوپر چڑھنا چاہیے۔

307
00:26:40,932 --> 00:26:43,309
"زبردست"۔ "شکریہ"۔

308
00:27:12,338 --> 00:27:15,799
ایکو! دوڑو! دوڑو!

309
00:28:25,276 --> 00:28:26,277
کیا تم اسے دیکھتے ہو؟

310
00:28:26,361 --> 00:28:28,088
ہاں، میں نے اسے دیکھا۔ میں نے کیا۔
یہ تم کیا کر رہے ہو؟

311
00:28:28,172 --> 00:28:29,132
میں نے کچھ نہیں کیا۔

312
00:28:29,216 --> 00:28:30,365
زیادہ تر لوگ،

313
00:28:30,448 --> 00:28:33,419
جب انہوں نے ایک عفریت کو دیکھا
کالا دھواں ایسے ہی گھومتا ہے، وہ اکثر بھاگ جاتے ہیں۔

314
00:28:33,502 --> 00:28:34,786
میں اس سے نہیں ڈرتا۔

315
00:28:34,868 --> 00:28:36,357
میں دیکھتا ہوں۔ "وہ چیز" لوگوں کو مار سکتی ہے۔

316
00:28:36,440 --> 00:28:37,487
کیا آپ نے جہاز دیکھا؟

317
00:28:37,571 --> 00:28:40,088
ہاں، میں نے اسے دیکھا۔
دوسری سمت میں تقریباً 1 کلومیٹر۔

318
00:28:40,171 --> 00:28:41,165
شکریہ

319
00:28:42,626 --> 00:28:43,626
رکو!

320
00:29:16,577 --> 00:29:17,577
چلو!

321
00:29:18,288 --> 00:29:19,330
چلو!

322
00:29:22,208 --> 00:29:23,209
تم کہاں ہو؟

323
00:29:23,907 --> 00:29:25,909
ابا؟

324
00:29:30,907 --> 00:29:32,909
تم ٹھیک ہو؟

325
00:29:37,907 --> 00:29:39,909
جی ہاں

326
00:29:42,907 --> 00:29:44,909
بابا آپ اکیلے بیٹھے ہیں؟

327
00:29:46,907 --> 00:29:48,909
ہے.

328
00:29:50,907 --> 00:29:53,307
میں نے زیادہ دیر تک بات نہیں کی۔
ٹھیک ہے وہ واپس آنے والے ہیں...

329
00:29:56,907 --> 00:29:58,909
تم کہاں ہو؟

330
00:30:01,907 --> 00:30:03,909
ابا کو آنا ہے...

331
00:30:06,419 --> 00:30:07,419
ہیلو، مائیکل

332
00:30:10,589 --> 00:30:12,258
ہیلو

333
00:30:12,424 --> 00:30:13,425
کیسی ہو؟

334
00:30:13,593 --> 00:30:15,679
میں ٹھیک ہوں شکریہ

335
00:30:17,305 --> 00:30:18,890
کیا آپ یہاں اکیلے نیچے ہیں؟

336
00:30:19,557 --> 00:30:22,769
جی ہاں ہرلی کو بھی یہاں ہونا چاہیے، لیکن، اوہ...

337
00:30:23,019 --> 00:30:24,561
میرے خیال میں وہ تھوڑی دیر سے آیا تھا۔

338
00:30:30,652 --> 00:30:32,569
اچھا سنو...

339
00:30:36,700 --> 00:30:39,201
والٹ کی کہانی کو کوئی نہیں بھولے گا۔

340
00:30:40,577 --> 00:30:42,705
- کیا؟
- میں نہیں کر سکتا...

341
00:30:42,955 --> 00:30:45,356
میں نہیں جانتا
آپ کو کیا گزرنا ہے،

342
00:30:45,440 --> 00:30:49,253
لیکن میں صرف آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔
کہ، جتنی جلدی ہم کر سکتے ہیں،

343
00:30:49,336 --> 00:30:53,549
ہم ایک طریقہ سوچیں گے
جاؤ اور لڑکے کو تلاش کرو۔

344
00:30:56,176 --> 00:30:57,176
جی ہاں

345
00:30:58,805 --> 00:31:00,140
آپ کا شکریہ، آدمی.

346
00:31:00,848 --> 00:31:01,848
شکریہ

347
00:31:05,478 --> 00:31:06,604
تم ٹھیک ہو؟

348
00:31:07,313 --> 00:31:09,231
ہاں، میں ٹھیک ہوں۔

349
00:31:16,489 --> 00:31:18,324
ٹھیک ہے، پھر میں آپ کو اس کے ساتھ چھوڑ دوں گا۔

350
00:31:20,076 --> 00:31:21,076
شکریہ

351
00:32:17,258 --> 00:32:18,258
ایکو

352
00:32:36,611 --> 00:32:38,113
تم یہاں کیا کر رہی ہو، یمی؟

353
00:32:38,320 --> 00:32:40,340
’’میں تمہیں روکنے آیا ہوں۔
- چرچ میں واپس جائیں۔

354
00:32:40,423 --> 00:32:41,769
ایکو، اس جہاز میں مت چڑھو

355
00:32:41,852 --> 00:32:43,712
تم نے ایک بار میری جان بچائی،
اب میری جان بچانے کی باری تمہاری ہے۔

356
00:32:43,795 --> 00:32:44,618
اپنی جان بچائیں؟

357
00:32:44,702 --> 00:32:46,400
سنو تم ہوائی جہاز میں سوار ہو جاؤ
وہ ہوائی جہاز، اگر آپ ایسا کرتے ہیں ...

358
00:32:46,483 --> 00:32:49,039
اگر آپ ایسا کرتے ہیں، یمی؟
کیا میں نبی ہوں؟

359
00:32:49,124 --> 00:32:51,625
براہ کرم، ایکو۔ چلو
میں نے آپ کا اعتراف سنا۔

360
00:32:51,750 --> 00:32:56,131
میں جو بھی کرنا چاہتا ہوں کروں گا۔
شاید، لیکن براہ مہربانی، مت جاؤ.

361
00:33:03,054 --> 00:33:04,681
اس نے فوج کو اطلاع دی!

362
00:33:07,892 --> 00:33:09,894
کیا تم ایسا کرتے ہو؟

363
00:33:09,978 --> 00:33:11,758
میں نے انہیں نہیں بتایا
جو لوگ اس کیس میں ملوث ہیں۔

364
00:33:11,841 --> 00:33:14,231
افیون سے جان چھڑائیں۔
وہاں جاؤ اور میرے پاس واپس آؤ۔

365
00:33:27,537 --> 00:33:30,123
نہیں ہیں! رکو! مزید گولی مار نہ کرو!

366
00:33:30,205 --> 00:33:34,919
یمی! یمی! یمی! نہیں ہیں! نہیں ہیں! نہیں ہیں!

367
00:33:36,503 --> 00:33:37,713
اسے ہوائی جہاز میں لانے میں میری مدد کریں!

368
00:35:51,181 --> 00:35:52,181
باپ؟

369
00:35:57,811 --> 00:35:59,438
کیا آپ ٹھیک ہیں بابا؟

370
00:36:21,259 --> 00:36:22,259
ایکو؟

371
00:36:25,429 --> 00:36:26,429
یہ کون ہے؟

372
00:36:29,601 --> 00:36:30,768
میرا چھوٹا بھائی۔

373
00:36:41,655 --> 00:36:42,655
مجھے بہت افسوس ہے۔

374
00:37:09,056 --> 00:37:10,516
بدلے میں میں نے مجسمہ توڑ دیا۔

375
00:37:44,342 --> 00:37:48,054
تو آپ پادری ہیں یا نہیں؟

376
00:38:01,902 --> 00:38:05,989
درست۔ میں ایک پادری ہوں۔

377
00:38:10,284 --> 00:38:12,411
"رب میرا چرواہا ہے،

378
00:38:13,288 --> 00:38:14,998
مجھ میں کسی چیز کی کمی نہیں،

379
00:38:15,916 --> 00:38:19,628
سبز چراگاہوں میں،
اس نے مجھے لیٹنے اور آرام کرنے دیا۔

380
00:38:19,960 --> 00:38:22,838
وہ مجھے صاف پانی تک لے آیا،

381
00:38:23,715 --> 00:38:25,884
اور مجھے مضبوط کرو،

382
00:38:27,010 --> 00:38:31,097
وہ مجھے صحیح راستے پر چلاتا ہے۔
سیدھا راستہ، اس کی عزت کے لیے

383
00:38:31,389 --> 00:38:35,393
اندھیری وادی میں بھی،

384
00:38:35,476 --> 00:38:37,396
تم کس خطرے سے ڈرتے ہو؟

385
00:38:37,561 --> 00:38:39,606
کیونکہ خدا ہمارے ساتھ ہے

386
00:38:39,731 --> 00:38:45,445
آپ کا عملہ میری حفاظت کرتا ہے، میں محفوظ اور پر سکون محسوس کرتا ہوں۔

387
00:38:48,447 --> 00:38:51,576
اللہ نے تمہارے لیے عید تیار کی ہے۔

388
00:38:52,244 --> 00:38:55,038
دشمن کے سامنے۔

389
00:38:55,789 --> 00:39:00,626
تم نے میرے سر پر خوشبودار تیل لگایا ہے۔

390
00:39:00,793 --> 00:39:04,463
میرا شراب کا گلاس کنارہ تک بھرا ہوا ہے۔

391
00:39:04,880 --> 00:39:08,802
رب کی مہربانی اور محبت

392
00:39:08,969 --> 00:39:11,346
ساری زندگی مجھے پالا،

393
00:39:11,804 --> 00:39:16,351
اور میں اُس کی ہیکل میں تھا، دنوں اور مہینے،

394
00:39:17,311 --> 00:39:18,394
طویل سال."

395
00:39:21,023 --> 00:39:22,023
آمین

396
00:40:21,500 --> 00:40:22,501
کلیئر؟

397
00:40:25,128 --> 00:40:26,797
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا، چارلی

398
00:40:31,677 --> 00:40:32,885
میں جانتا ہوں

399
00:40:33,844 --> 00:40:35,012
مجھے افسوس ہے

400
00:40:38,391 --> 00:40:43,146
یہ صرف... یہ مجھے محسوس کرتا ہے۔
جب میں اسے اپنے پاس رکھتا ہوں تو میں زیادہ محفوظ محسوس کرتا ہوں۔

401
00:40:43,271 --> 00:40:45,372
سنو، میں نہیں چاہتا
براہ کرم میرے بچے کے قریب آؤ، ٹھیک ہے؟

402
00:40:45,456 --> 00:40:46,222
کلیئر، میں نہیں کرتا...

403
00:40:46,306 --> 00:40:49,777
چارلی، میں نہیں چاہتا کہ تم سوو
ہمارے قریب بھی، ٹھیک ہے؟

404
00:40:54,949 --> 00:40:55,951
تم جاؤ۔